مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
حلقه تو رو امتحان کردم
واقعا؟ کي رو ديدي؟
يکي با چشماي سونگ هه کيو؛ لب هاي سوزي و پوستِ هان هيو جو؟
نه؛ يکي خيلي زشت تر
هي؛ وقتي که توي کودکستان گفتم دوست دارم؛
گفتي من خيلي زشتم و مي جو رو دوست داري
من سليقه ام توي دخترا و شخصيت و زرنگيم خيلي ناپخته بود
... حالا که به قدر کافي تجربه کسب کردم
فهميدم که چقدر تو عالي هستي؛ نظرت درباره من چيه؟
مي توني کلمه " پسر " رو قبل از اسم " دوست" بذاري؟
ته هيون
... من - صبر مي کنم -
... بعد از شو مد
بهم بگو
آدماي زيادي اونجان؟
تماشاگرا هم اونجان نه؟
به نظر درست نمياد
مشکل چيه؟
بهم گوش ميدي؟
چي؟ چيزي گفتي؟
صبر کن
ميدوني؛ الان 2 ساعته که اين جوري هستي
اگه نمي خواي حرف بزني؛ من ميرم
مربوط به شو مده
.. فکر کنم مامانم
نمي تونه بياد
خب؟
همش همين؟
چون مامانت نمياد اين جوري شدي؟
ولش کن؛ خجالت آوره
حتي اگه اين جوري هم باشه؛ بي ادبيه که جلوي من اين شکلي باشي
بي ادبي؟ - شو مد؛ 2 روز ديگه اس -
... نمي خواستم انجامش بدم؛ ولي مجبورم کردي، پس بايد
کاري کني که مطمئن بشم؛ نه که مضطربم کني
باشه؛ ببخشيد
جوري نگام نکن که انگار ازم مي خواي بهت دلداري بده
خودم يکي رو مي خوام که منو دلداري بده
مي جو
تو کي هستي؟
منم؛ نان هي
سه گون هميشه اينقدر بچه اس؟
منظورت چيه؟
... دو ساعته که داره نوشيدني مي خوره
ولش کن؛ حالا اين جوري هم نيس که ازت ضمانت نامه بخوام
جلوي بقيه گريه نکن
هر وقت خواستي گريه کني بيا پيش من
(نان هي؛ موردي يافت نشد)
چيکار کنم؟
شبيه کسي ام که الکل بيشتري مي خواد؟
دارم مست ميشم
چه بطري سوجوي خوبي
تويي ؛ مگه نه؟
سوجو بايد بوي الکل بده نه بوي گل
بهت گفتم اون عطري رو که واست خريدم نزن
مي تونم همين جور بمونم
تو نمي خواي صورتم رو ببيني؛
و منم نمي خوام قيافم رو نشون بدم
مي تونم صورتم رو مخفي نگه دارم؛
... تو مي توني بوي عطر رو حس کني
و به نان هي خوشگل فکر کني
... اون لباسي رو که بهم دادي
نمي تونم بهش بدم - چرا نميشه؟-
... مامانم
نمي تونه بياد
پسرش مريضه
من 7 سال که منتظرم
...... تنها دليلي که من به
بردن و اون مدل حساس شدم؛
همش به همين خاطر بود
... چطور مي تونه يه پيام بفرسته که پسرش مريضه
اون حتما بهت اعتماد داره
نه براي اين که کمتر عاشقته؛
چون خيلي بيشتر بهت اعتماد داره
اون خمير سوياها؛ حتي اگه اونا رو توي يه روز درست کني؛
بعضي هاشون خراب و فاسد ميشن؛
و بعضي هاشون خوبن
اونايي که بهترن رو تو کمتر بهشون سر ميزني
تو مطمئني که حتي اگه اونا رو چک نکني؛
اونا به خوبي ميرسن
مطمئنم که پيشت برمي گرده
... مطمئنم که اون الان
خمير سويايي رو چک ميکنه که الان دچار مشکل شده
براي همين نبايد زياد بنوشم
عقل و هوشم رو از دست ميدم
بايد برگردم
.. توي شو مد
موفق باشي
باشه؛ الان
.... شو فشن اِل جِي رو شروع مي کنيم
! مسابقات کالج هايِ طراحي مد
... برنده هزينه کسب و کار رو دريافت ميکنه
و به پاريس ميره تا درس بخونه
جوايز مختلفي وجود داره
... حدود 50 نفر دانشجو که مرحله اول قبول شدن؛
... يه طراحي رو بين طرح هايي که فرستادن انتخاب مي کنن
و امروز روي صحنه اينجا به نمايش ميذارن
شماره 50 بيا بيرون؛ پارک سه گون از مون سونگ
بيا جلو
بيا بيرون
اون چِش شده؟
بيا بيرون؛ الان
چه مشکلي داره؟
! مي جو
به هوش اومدي؟ -
دوباره بيهوش شدم؟
سابقه دارين؟
اون اختلال اضطراب داره
بهت گفتم نمي خوام اين کارو بکنم
براي همين گفتم نمي تونم
من نمي دونستم
تو حتي يه ذره به من علاقه نداشتي، شو برات مهم بود
من مضطرب بودم ولي منو هي تحت فشار ميذاشتي
براي همين از پاريس برگشت
اون قبل از اين که کارهاش رو به نمايش بذاره از هوش ميرفت
حتما وفق پيدا کردن با مکان و آدماي جديد سخت بوده
چرا بهم نگفتي؟
چون خجالت مي کشيدم
با اين جوري برگشتنم ؛ احساس يه بازنده ترحم آور رو داشتم
بيايين ببريمش بيمارستان تا معاينه بشه؛ همراهش کيه؟
من - من -
اونه
فقط يه نفر رو مي تونم با خودم ببرم
مي خوام با تو برم
ما 10 دقيقه ديگه شروع مي کنيم
من ميرم؛ شو؛ ديگه داره شروع ميشه
تو مدل نان هي هستي
تو بايد بري
اون مضطربه
اون هميشه وقتي اتفاقي مي افتاد آستينت رو مي گرفت و گريه مي کرد
بايد بري
سه گون؛ تو مدل نان هي باش
چي؟ - ته هيون -
ميدونم که اين لباس به من خيلي بيشتر مياد؛
ولي اون صحنه رو بهتر ميشناسه
... هنوزم
اگه بدتر از من انجامش بدي؛ هلاکت ميکنم
باشه
نان هي بعديه؛ اون کجاس؟
همين رو بگو
چون تو اين کارو ميکني من مشکلي ندارم؛ ولي خودت چي؟
الان فقط به طرح خودت فکر کن
لباس
بيا وقتي نوبت من تموم شد بريم اين دور و بر و از بقيه مدل ها خواهش کنيم
تو نفر آخري پس مي تونيم تا اون موقع يکي رو پيدا کنيم
ديرمون ميشه؛ بيا بريم
باشه
نان هي - زود باش -
عجله کن - خداي من -
(نفر 18 ام؛ مو نان هي - دانشگاه مون سونگ)
اون اينجاس
مگه ته هيون مدلت نبود؟
مدل لباس رو نشون نميده
بلکه لباس داره مدل رو نشون ميده
اون خيلي خوش تيپه
بيا بريم؛ الان نوبت توئه
اتاق لباس شماره 1 رو چک کن؛ منم ميرم اتاق 2
نان هي
(نفر 25 ام؛ پي اون هوا- دانشگاه مون سونگ)
خواهش ميکنم
(داوران)
(نفر 25 ام؛ پي اون هوا- دانشگاه مون سونگ)
بد نيس
چرا اينقدر داره کارش رو خوب انجام ميده؟
تو انجامش بده- چي؟ -
شوخيت گرفته؟ من اون نان هي که ميشناختي نيستم
ببين؛ اين منم - خب؟ -
نمي توني انجامش بدي؟
واقعا حالت خوبه؟
من چطور مي تونم مدل بشم؟ و اونم واسه چيزي که براي مي جو درست کردي
چي ميشه اگه واسه تو درست کرده باشم؟
منم خيلي گيج شدم
اولش؛ فکر کردم اين واسه مي جوئه
ميدوني چرا رنگ مشکي رو انتخاب کردم؟
چون بهت مي اومد؛ چون چيزاي ساده رو دوست داري
دامن بلندش رو کوتاه کردم چون حس کردم به دردت نمي خوره؛
اونم براي کسي که از چيزاي پر جلوه خوشش نمياد
با فکر به اين که چقدر با قدرت دوچرخه سواري مي کني؛ بهش دکمه سر آستين اضافه کردم
خط گردن بالاش؟
براي اينه که هر وقت باهام بودي صداي قلبت رو شنيدم
چطور اين طراحي مال اونه؟ اين واسه تو بوده
.. هنوزم ؛ چطور يکي مثل من مي تونه
اين " چيزي مثل من" يعني چي؟
يکي که زشته؟ يکي که خوشگل نيس؟
خودت داري ميگي که خوشگل نيستي؛ پس چطور از من مي خواي که بگم هستي؟
چرا کاري ميکني يه عوضي به نظر بيام؟
چي ميشه اگه به خاطر من رد بشي؟
خودت گفتي که سيب هاي زشت هم مثل سيب هاي خوشگلن
... خودت گفتي که جفت شون داخل شون شيرينه؛ پس بهشون نشون بده
که يه سيب زشت نبايد ارزون فروخته بشه
چه اتفاقي واسه سه گون افتاده؟
نمي دونم؛ نفر بعديه
هي، چي شد؟ مدل پيدا کردي؟
آره - کي؟ -
(نفر 50 ام ؛ پارک سه گون- دانشگاه مون سونگ)
چي شده؟
اون کيه؟
اي احمق ديوونه
چي شده؟
اون واقعا مدله؟
شايد اونا اشتباه کردن
اون مدل چش شده؟
اونو ببين - ميبيني نه؟ -
اون مدل نيس - من از اون بهترم -
يعني چي؟
فکر کنم گيج شده
حتما يکي از کارگراي پشت صحنه اس
اينجا چيکار ميکنه؟
آدمايي هستن که مثل تو هميشه روي صحنه ان؛
ولي آدمايي هم مثل من هستن که هميشه پشت صحنه ان
... پس بهشون نشون بده که يه سيب زشت هم
نبايد ارزون فروخته بشه
اين طراحي واقعا زيباس
کي درستش کرده؟
خيلي خوشگله
قشنگه
نان هي
همون طور که انتظار داشتم؛ سه گون تصوير قشنگي ايجاد کرد
مسخره اس
خوشگل شده
"مردم فکر مي کنن که يه کمبود خاصي توي اون هس،"
"ولي من کسي رو مي بينم که دوست داشتنش حد و اندازه نداره"
"اينو درست کردم؛ به اين اميد که بپوشدش"
... پس
بايد با اين بريم؟
برنده کيه؟
نتيجه توي دستاي منه؛ دلتون مي خواد بدونين اون کيه؟
بله؛ خودمم مي خوام
برنده رو اعلام مي کنم
مسابقه طراحي مد کالج ها براي مدِ اِل جِي
.... برنده
از دانشگاه مون سونگه
! ما باخيتم
! ما باختيم
! کاملا به فنا رفتيم
اون هوا؛ چطور تونست برنده بشه؟
فکر کردم دست به هرکاري اول بزنم؛ موفق ميشم
فکر کردم که مردم؛ از مفهوم غيرمتعارف من قدرداني ميکنن
دنيا هنوز آمادگي پذيرش منو نداره
چه دنياي مزخرفي
خوشحالم که ما باختيم - ! شما همتون باختيد -
الان ميرم پيش مي جو
مي خواي باهات بيام؟
نه
ميرم پيش مي جو و بعدش برمي گردم پيشت
پس بايد منتظر بموني
مي جو حالش خوبه؟
.. احتمالا جيجوئه؛ مامانش بهش گفته
بره پيش پدربزرگش و يه مدت استراحت کنه
تماس هاي منو جواب نميده
بيا خودمون رو بذاريم جاي اون؛ حتما خجالت کشيده
بعدش که ميره، بدو بدو مياد و ميگه " سلام بچه ها " ؛
انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده - منم اميدوارم -
ته هيون؟ - بله؟ -
تو بعد از تموم شدن شو مد جواب خواستي؛ درسته؟
آره
فکر کنم بهتره که دوست هم بمونيم
ولي من بي خيال نميشم
تو؛ توي کوکستان بهم علاقه داشتي؛ خدا رو چه ديدي؟
ممکنه 10 سال ديگه همه چيز عوض بشه
بي خيال بابا، فقط تو که نبودي؛ بعدش من به ...
وو هيون؛ کيو بونگ؛ آقاي معلم؛ اون پستچيه و هر مردي که ديدم علاقه مند شدم
سه گون چي؟
هنوز هيچي نگفته؟
(پارک سه گون و مو نان هي)
اينجا - اميدوارم که خوب رسيده باشه -
تموم شد
براي اينه که تو کارت خيلي درسته
چقدر قشنگ
... مامان
خيلي باحال اومد بيرون - مي دونم -
اين يکي هم
واقعا؟
اين چيه؟ قضيه چيه؟
گير افتاديم
شماها بهم دروغ گفتين؟
... نان هي، مي خواستم بهت بگم ولي
حقيقت اينه که ؛ ما به خاطر حلقه همديگه رو نديديم
پس چطور همديگه رو ديدين؟
من حتي نمي دونستم اون اين جور حلقه اي داره
ولي مامانت گفت که تو تموم روز به طراحي اون پسر زل مي زني
و اون مي خواست بهت اين حلقه رو بده تا بتوني ببينيش
پس چرا دروغ گفتين؟
ما بايد مي گفتيم که موفق شديم تا تو امتحانش کني
صبر کن؛ پس شما با اين که اين حلقه رو داشتين ازش استفاده نکردين؟
کردم؛ واسه يکي ديگه
ولي اون عوضي رفت
وقتي قيافه ام رو ديد فلنگ رو بست و رفت
.. و من ديگه از هيچ مردي نخواستم
اونو دستم کنه
مامان بدون حلقه بازم براتون زيبا به نظر ميرسه؟
خودت اين جور فکر نمي کني؟
... اون خيلي زيباس
وقتي که خمير دانه سويا درست ميکنه
اوه خدايا
شماها چي فکر مي کنيد؟
ديدن دوباره خمير سويا هاتون چه حسي داره؟
قالبه به نظر زيبا مياد
شبيه طلاس
خوشگله
تمومش کن
متاسفم که دير کردم - خوش اومدي -
به نظر عالي مياد
خيلي خوشگل شده
زيباس
باحاله
... اين آدما
باعث تعجبم ميشن
چرا مردم فکر مي کنن که خمير سويا به نظر زشته؟
.. تموم دانش آموزام ميگن
خمير سوياهاشون به نظر خوشگل و دوست داشتني ان
اگه بهش فکر کنين؛
ديگه نيازي نداري زيبا باشي تا دوست داشته باشن
وقتي عاشق کسي هستي؛
اون شخص به چشمت زيباس
درسته - موافقم -
دقيقا - درست ميگين -
درسته
... حالا با خمير سوياهاي خودتون
بريم سر درست کردن سس سويامون؟
! بله - ! بله -
لطفا کمکم کن
من برگشتم
حلقه رو بده من
ديگه نمي خوام اون حلقه رو دستم کنم
بدش به من - نمي خوام -
مي خوام همين شکلي به زندگيم ادامه بدم
وقتي حلقه رو دستم مي کنم؛ ممکنه به چشمت زيباتر بيام
ولي براي خودم زشت تر به نظر ميام
حتي اگه پسري که باهاش حرف ميزنم پارک سه گون باشه
تصميم گرفتم همين جوري به زندگيم ادامه بدم
يعني،
ممکنه منظورت اين باشه که منو دوست داري؟
اين چيه؟ - ... اون حلقه رو در بيار -
و اينو به جاش دستت کن
... قبلش نتونسته بودم با هيچ دختري
بيشتر از يه ماه بمونم
فکر مي کردم فقط بايد يه دختر زيباتر پيدا کنم
هميشه دنبال دختراي زيبا تر بودم
.. تو اولين دختري هستي
که تا به حال بيشتر از يه ماه باهاش بودم
اولين دختري هستي که بعد از پاک کردن شماره اش؛ دنبال شماره اش بودم
... تو اولين دختري هستي
که جلوش گريه کردم
تو فقط با دختراي خوشگل ميري بيرون
... حالا ديگه فکر مي کنم
تو خوشگلي
بيا اينجا
... متاسفم
که ناراحتت کردم
شايد اون نمياد
بچه ها
مي جو - چي بهت گفتم؟-
نان هي؛ از چيزي که بهت هديه کردم چقدر لذت مي بري؟
مگه چي بهش هديه دادي؟
سه گون
مثل يه بسته بندي که خيلي خوشگل به نظر مياد؛فکر کردم جواهري داخلشه؛
ولي واقعا از محتوي داخلش خوشم نيومد
اونو به کسي هديه دادم که احتمالا ازش خوشش مياد
تو خيلي مهربوني
يه فرشته اي
يادت باشه
وقتي که با عجله پيش رفتم و وقتي هم که ترمز کردم؛
اينا همش به خاطر تو بود
همين طور؛ باهاش نخوابيدم
... تو
تو چه فرشته اي هستي
خداي من
فکر کردم از اين سريالاي مثلث عشقيه؛
ولي بعدش يهويي خيلي خسته کننده شد
سرت به کار خودت باشه
کي مي دونه؟
باز ممکنه چند روز ديگه يه مورد هيجاني پيدا کني
چي ؟ هي
اوه؛ فيلم ويدئو نان هي رو ديدي؟
! تمومش کن - چي؟ -
! بهش نشون نده
اين کارو نکن؛ واقعا که - تا حالا 100 هزار بار ديده شده -
! نبينش - خداي من -
نان هي
دنيا هنوز براي پذيرش من آماده نيس
خدايا؛ فکر کنم واقعا مدل خوبي بشي
واقعا؟ - واسه برندي که بهش ميگن؛ هابيت -
هي
بدش به من - تمومش کن -
بذار ببينه - ديگه بسه -
! تمومش کن
فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم
چي ميشه اگه دخترمون شکل من بشه؟
من هيچي جز اين حلقه نمي تونم بهش بدم
نگران نباش؛ دخترمون قطعا خوشگل ميشه
.. پس داري ميگي
ما در آينده قراره ازدواج کنيم؟
خب؛ بيا اين کارو بکنيم - ! صبر کن -
حالا ديگه چيه؟
بذار واسه بار آخر امتحانش کنم
اين آخرين فرصته که مي تونم به چشمت زيبا بيام
بعد اين که يه بار امتحانش کردي سريع مي اندازمش دور
قول ميدي؟ - آره -
تا دا
چي فکر ميکني؟ جيگر نشدم؟
خانم نشدم؟
خوشگل نيستم؟ تو دل برو چي؟
بله؛ به چشم من خيلي عزيزي
وقتي که اثر حلقه به دنيا پاشيده شد؛
همه توي دنيا محسور شدن
اون خوشگله - فوق العاده اس -
همه براي خودشون و ديگران زيبا شدن
اين چيه؟
... همه تحت اين طلسم؛ تبديل به دختر يا پسر
رويايي همديگه شدن
شايد اين طلسم تا زمان هاي طولاني از بين نره
(ممنون که اين سريال زيبا رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان ديديد)